Лекар пише в картона на пациент TTFO - “казано му е да върви на майната си” (told to fuck off), но пред началника си обяснил, че значело “да приема течности през устата” (to take fluids orally). Това е само един пример от медицинския жаргон по света, за който д-р Адам Фокс от Великобритания написа доклад, съобщава Би Би Си. PIMBA в Бразилия значи “дебел, пиян и превъртял клошар”. В САЩ са по-изобретателни. GPO (good for parts only) е “става за части”, а GLM (good looking mum) - “мамчето хваща окото". FOS - “пълни лайна” (full of shit) се отнася за пациенти със запек. Лаборантите, които вземат кръвни проби, са “кръвопийци” или “вампири”, а старческото отделение - “заминаващи” (Departure Lounge).
От скандалната стенограма: Дано си замине, докато ми свърши смяната
М.К: Ами плащане, плащане, ама щяхме да избегнем, а сега кво да го прайм. Аз даже си мислех да вземат да му дадат да яде ли нещо, да пие. То тъй го оставяме да умре сега.
М.: То грехота да ти кажа.
М.К.: Ами, грехота е. Ми ти, какво правиш ти?
М.К.: Той не се е обадил на никой. Хвърлено бебето у някакъв парцал...
М.: Да бе, то шъ умре, ама...
М.: А? Абе кво да праим тогаз, да го мятам?....
М.К.: Къде да го мяташ?
М.: Ами че то, кат се пише аборт, то не се праща никъде.
М.К.: Е, то не се праща никъде, да (Не се разбира.)
М.: Еми, как да го убие човек, бе? То не мой да го убиеш, как да го убиеш. Ами ще накарам Снежана, ха.
М.К.: Кво да го напрай?
М.: Ами че тя го била сложила у фризера, пък Гинка го извадила ха-ха-ха. (Смях.)
М.К.: Кой го е извадил?
М.: Гинка. Ха-ха.
М.К: Не, ний просто... аз не виждам. То по-добре да... наистина да го... у кофа ли да го давим, или какво да правя, ха-ха-ха?
М.: Ам чи... Ма то трябва да го... Абе аз се надявам, докато ми свърши смяната, да си замине.
М.: Туй отиде при Андрей Баташов, ама кво шъ го праим сега? Къде шъ го изгарят туй?
М.К.: Ами ко му стана?
М.: Е, умря си.
М.К.: Само си умря?
М.: Е само, няма да го закачаме я!
М.К.: Еее.
Д-р Владимир Атанасов, неврохирург от ИСУЛ: Говорим директно, но се грижим за пациента
Д-р Владимир Атанасов бе свален от поста шеф на спешното отделение след емоционално изказване. Нарече “олигофрени” чиновниците в здравното министерство, защото не четат собствените си наредби.
- Д-р Атанасов, бяхте шеф на Спешното в ИСУЛ, водили ли сте подобни разговори с колеги?
- Не сме водили такива разговори, макар че по принцип говорим свободно помежду си. И вие си имате журналистически жаргон, предполагам.
- Но успявате ли да запазите нормалното човешко отношение? Лесно ли се претръпва в тази професия?
- Претръпваме, но това не значи, че сме се примирявали, когато се борим за някой болен. Проблемът в Горна Оряховица е, че е трябвало да извикат неонатолог, а са поставени в жестоки финансови ограничения. Бил съм републикански консултант и съм разбирал, че колеги събират пари, за да плащат мои консултации. Неприятно е, че тези бюджетни ограничения водят до чудовищни и неприемливи изкривявания.
- Но не е ли много ниско нивото в онзи разговор?
- Сигурен съм, че това нямаше да се случи в голяма болница. А иначе разговорите ни понякога са такива, че косата ви може да се изправи. Но този език не дава отражение въху лечението на болния и поведението на лекаря. Той е доста по-различен от всекидневния, но е наше средство за комуникация. Преди време четох как американците наричат болните. Например на пациентите в будна кома им казват "репи" и "зелки", а отделението, където са - "зеленчукова градина". Цинизмът в случая е форма на психологична защита. Ако припадахме при вида на всеки болен, какво щяхме да правим. Човек трябва да развие някаква защитна реакция.
- Но понякога се говори така и пред самите болни?
- В хода на разговора с пациента се решава как да се подходи. Има хора, на които колкото и да се обяснява, те не разбират. Тогава се търси начин да се обясни на човека, че е болен. Дотам сме стигнали - да ги убеждаваме, че имат нужда от помощ. Всяка професия си има своя жаргон. Нещата се казват в максимално точен, конкретен и ясен вид.
ИЛИЯНА АНГЕЛОВА
ОТ ФОРУМА
maria-desislava: Господа "доктори", би трябвало в земята да потънете от срам. Все едно на някой хайван пазар си говорят двама селяци. И това са хора с образование! Присъствала съм на разговори между медици и ми е настръхвала косата от много черния понякога хумор, но без диалект и никога просташки и хамалски. Вече и мутрите имат по-добър изказ!
Северняк: Два пъти съм бил на операционна маса и преди да ме анестезират, съм чувал как си говорят над главата ми иначе свестни и добросъвестни лекари. Говорят си като пияни хамали, което по никой начин не пречи на работата им.
hristo: Съд и затвор за убийците! Лъжат, затова отказват детектор на лъжата!
George: "В медицината живеем в един съвсем друг свят." Като е така, отивайте си в него. И колкото по-рано отидете, толкова по-добре за нас.
шарана: Държавата превърна докторите в серсеми и търговци. Гледат на болния като на касичка, пълна с пари, и гледат да изкарат колкото може повече от нея
Стефи Ко: Лекари от Германия, Австрия, Италия и останалите бели държави никога и не са чували за подобна професионална деформация, а напротив - с времето те стават още по-човечни, по-съпричастни към пациентите си. Да не се оправдават с деформация БГ лекарите, ами да си траят, защото те наистина са алчни, цинични и слабо компетентни.
ivan: Ами той и Менгеле е бил с професионална деформация...
Янко: Ц.Ц. постигна търсения ефект. Още една гилдия е омаскарена.
Кларита: Тъй като досега не наказаха нито един лекар за груба лекарска грешка, сега ще си измият ръцете с тези лекари. Кой що-годе грамотен човек може да твърди, че плод в 5-6 месец и тегло 500 грама е жизнеспособен?
Може да са подслушвани по друг повод, но да се четат СРС-та в парламента и да се изкарват убийци само защото професионалният им жаргон е безобразен?! Хайде, моля...
Иван: Отказали детектора - това си е повече от показателно за това какво се е случило онази нощ. И в този и само в този случай някак си ми харесват думите на полицая към тях - че ще ги сплетат като свински черва.
Хард: Я си признайте истината. Без мозъчна кора и оформени органи. За каква хуманност става въпрос? За държавни пари хвърлени на вятъра. Аман от лицемери и фанариоти!