Банските лонджи при превод си губят аромата

https://www.24chasa.bg/Article/2222649 Банските лонджи при превод си губят аромата Банските лонджи при превод си губят аромата www.24chasa.bg
Децата и бабите от състава заедно представят предавани от поколение на поколение лонджи. СНИМКА: ТОНИ МАСКРЪЧКА

Оригинален и самобитен е банският говор, признава всеки "приоданец", гостувал в града под Пирина.

Нищо не разбираме, моля за превод, обикновено казват външните хора. А банскалии говорят чудесен съвременен литературен език, но най-обичат помежду си да поддържат стария бански диалект, който освен с интересни думи се слави и с особена интонация и фразеологични съчетания.

Само там буквата "щ" се произнася "шч" - кашча, шчерка, башча. Думите от мъжки род в множествено число пък се съкращават и вместо да завършват на "ите", са само с "е" - пастире. Говорът е мек и протяжен.

Трудно външен човек може да схване мисълта по подразбиране. "Бела дропка от цръно гуде" е най-популярното словосъчетание, като не става дума за бял дроб, а за сланина. Киселото зеле е кажел, а червеното цвекло - чекане.

Най-ярко изразен е диалектът в местните бански лонджи, които се предават от поколение на поколение, а хуморът се е превърнал в начин на общуване.

Банската лонжда е аналогична на виц или анекдот. Разликата е, че случката в нея е истинска и от конкретно място - на улицата, на двора, в хоремага, на вадата. Героите са истински - поп Щерю, Прифан Лечов, Дине Ръжавия, Джоре Азмане, Мара Мустракатова и др., разказва Емилия Вишанина, ръководител на фолклорни състави към Центъра за работа с деца в Банско.

В групата освен ученици има и 10 пенсионерки, заредени с неповторима енергия, ентусиазъм и артистичност.

"Нашият хумор не се среща в никоя фолклорна област на България. Съществува от незапомнени времена. Той е мостът към създаване на красиви отношения между хората. Затова в Банско едно време не е имало разводи", казват "комсомолките" от групата на възраст над 70 г.

ПО ДЕЙСТВИТЕЛНИ СЛУЧАИ

Част от лонджите са свързани с проблемите в семейството, но те са толкова весели, че винаги свалят напрежението. Пиперлията хумор е още една съставка от автентичността на анекдотите на местните.

Преводът е много труден, губи се ароматът на съдържанието. Най-добре звучи банската лонджа на бански диалект, обяснява фолклористката Емилия Вишанина.

Ето няколко популярни лонджи:

Голема помощ

Срешнали се Митре и Джоре, и Митре го питал:
- Джоре бре, шо преиш, ши чиниш?
- Помагам на бачьо, Митре.
- Па той шо работи?
- Ми...нишчо.

Носталгия

Една банцкалика се оженила в Добърско. Фного й било мачно за сичко. Ката ден гледала саа планината нагоре и си думала:
- Мило Банско! Мило равно поле, мили валести камене! Пъно с Митрета и Джорета... Качьу жива без тебе!!!

Изпаден

Митре:
- Мари Чьино, шо беше таа кавга сношчи у вас?
Чьина:
- Ти па, Митре! Нешчо да не изпуснеш. Еми изпадийме течьо, оти е голем касканджия. Не може вечье а се трае!
Митър:
- Ка чье па така, мари? Той ти е башча!
Чьина:
- Я така! Изпадийме го - та той внетре, па ния одванка.

Не разбрал

Отишел Джоре в Добринище на бане. Приближил се до него еден софианец и го помолил а му изтърка гърбо. Джоре му рекал:
- Бива де, ама иска а кукнеш до мене.
Софианецо се огледал, почудил... и почнал да вика: Ку-ку, ку-ку...

Добър вечер

Една снаа от Банско ага кашчувала, срешчала свекървата по одаите и чардако и се викала: "Добър вечер". Еднаж свекървата се запрела и я питала:
- Оти, снао, се га ме срещнеш, ми викаш: "Добър вечер"?
- Мии, ка а ти викам другояче, като по секо време ага те вида - ми се стевнува...
Семеен диалог
Оженил се Ваня Пристигарев. Втекнало му а земе страо на невестата от първия пачь. И и рекал:
- Жено, слушай се! Искам а ми научиш табаето! Ага видиш, че сам завартел капата - ич не ме закачай! Оти тога сам фного яден.
Невестата му слушала, гледала и...рекла:
- Тишчо, Ване! Па ти ага ме видиш, чье сам турила рацете на къко, убаво си помисли дали чье завъртиш капата!!!

Молитва

Йонче и Манда се скарали на потоне. Тя се разплакала, почнала да реди:
- Мола ти се, Господи, прибери ме! Тава вечье се не трае - ката ден тормоз.
Чул я Йонче и се изрукал:
- Чье те прибере на куково лето! Да не е луд кат мене?!

Баница и костурета

Дана: Маро, мари, шо си се натъжила? Да не сте болни?
Мара: Не сме болни, стръвним на баница, а сме фного люде. Децата са на полето, унуците са при мен.
Дана: Са че те науча - тури у гърнето костурета и еден кокъл, ка дойдаа от полето, уморили се, че са им по-благи от чеверме. През туй време си напраи баница. Свали белото перде от пенджуру, та си го напраи за вало на главата. Все едно си млада невеста. Изпечи си баница, наяж се, и маленките да апнат, и си мълчи. Измий си садовете. Знам, че Ванката е много стръвен за баница. Ако разбере, че е имало баница, че ти откъца главата.
Мара: Че те послушам, така че напраа.
На следващия ден.
Дана: Марушко, шо стана вчера? Ка се помина?
Мара: С децата га опраскааме баницата, та нищо не остана. Кога дойдоа другите от полето им сипаах костуретата. Наядоа се. Маленкото ма изложи. Рече: "Дядо, вие ядете костурета, а баба ни направе баница". Та като се озаби оня ми ти Ване: "А, ние ядем костурета, а вие баница! Кога ядооте баницата?" "Ми кога беше баба млада невеста", кажа му унуката. Та, Дано, убава работа ми свръши пердето, дето го напраих на вало на главата.

Бански клетви

Митре: Айда, Шанко, дека се губиш? Нема те да доеш на попрелка. Сношчи се собрайме у Чьевине. Беше фного убаво, стана голем джюмбуш. Се дека чьиеш, мари?
Шанка: Такнала сам, Митре, а пусна водата в льоваата, чье дома на софрата сме фного, а по полето ич не нема.

Митре: Я па се врашчам от вадене, ама таквия ядове собраш тоа ден - не ти е работа! Ексек чье е и ваденето, и чудото..та се сдавийме с куцо и сакато. Апа накрее Конде Пенковичин ачик-ачик ми зе водата и вечье пощуреш. Та като го почна: Дано си думаш с колената! Да ти се изпришчи устата! Да се замеретясаш! Сипката а те смете! Вешката те изпила! Црън църнилник!

Шанка: А Чьина, Митре, деби през цапотината на градеше и така ме чека а пусна водата в ленишчето и я отцепи бенто. Та като а погна, шо ле не рукаш по нея: "Зел те ветер! Пуста опустела! Дано услекнеш! Яфуресана да си! А ти откапнаа рацете! Благословил те джаволо! Писнали ти уши!"

Пазарувай в MediaMall.bg - книги, музика, филми и абонаменти

Застреляха трима "терористи" на летище Пловдив, 15 ранени (Обзор+Снимки)

15 души, сред които 13 граждани, граничен полицай и барета, бяха ранени, а трима терористи - убити. Това се случи при учението на МВР на летище Пловдив, което продължи близо 4 часа.

Нинова: Има огромна опасност да привлечем нови мигранти

„Правителството на Бойко Борисов беше безсилно, а сега вече е опасно за справяне на проблема с бежанците. Ще се създават гета“. Това заяви председателят на БСП Корнелия Нинова по време на

Борисов поискал от Путин да плащаме по-ниски лихви за "Белене"

Изразили задоволство от ръста с 40 % на руските туристи в България Министър-председателят Бойко Борисов проведе телефонен разговор с президента на Руската федерация Владимир Путин,

Нинова: Експремиерът Орешарски като всички останали е участвал в решенията срещу народа

"Всеки има право да бъде кандидат за президент или друг пост" - така лидерът на БСП Корнелия Нинова коментира изненадващото участие на бившия премиер Пламен Орешарски битката на държавен глава.

Коментари

Сортирай по:

Добави коментар

Добави коментар

аватар

Българчетата прекарват 80% от времето си в интернет

Българчетата прекарват 80% от времето си в интернет, сочат данни на Националния център за безопасност в интернет и Агенцията за закрила на детето. Това съобщи пред БНР Ивелина Атанасова – председател

Цветанов: Орешарски дали няма да прави предизборна обиколка с "белия автобус"

Цветан Цветанов коментира кандидатурата на Плавен Орешарски за президент във фейсбук:  Очевидно БСП ще играят с няколко кандидата и на тези избори. Явно са достатъчно объркани и сериозно притеснени

Момче загина, 18-годишна ранена след удар на кола в дърво до плевенско село

17-годишно момче загина, след като Фолксваген Голф се вряза в крайпътно дърво до плевенското село Радомирци около 1 ч през нощта във вторник. При удара е пострадала и 18-годишна от колата.

Кремъл: Борисов и Путин обсъдиха енергийното сътрудничество

Президентът на Русия Владимир Путин е провел телефонен разговор с българския премиер Бойко Борисов, като са били обсъдени редица теми, включително енергийното сътрудничество между двете страни,

Грък, издирван от Интерпол, задържан на „Дунав мост”

Мъжът държал оръжие и взривни вещества в Сърбия Грък, издирван от Интерпол, e задържан на „Дунав мост”, съобщи Темида в Русе. По искане на местната Окръжна прокуратура,