Банските лонджи при превод си губят аромата

https://www.24chasa.bg/Article/2222649 Банските лонджи при превод си губят аромата Банските лонджи при превод си губят аромата www.24chasa.bg
Децата и бабите от състава заедно представят предавани от поколение на поколение лонджи. СНИМКА: ТОНИ МАСКРЪЧКА

Оригинален и самобитен е банският говор, признава всеки "приоданец", гостувал в града под Пирина.

Нищо не разбираме, моля за превод, обикновено казват външните хора. А банскалии говорят чудесен съвременен литературен език, но най-обичат помежду си да поддържат стария бански диалект, който освен с интересни думи се слави и с особена интонация и фразеологични съчетания.

Само там буквата "щ" се произнася "шч" - кашча, шчерка, башча. Думите от мъжки род в множествено число пък се съкращават и вместо да завършват на "ите", са само с "е" - пастире. Говорът е мек и протяжен.

Трудно външен човек може да схване мисълта по подразбиране. "Бела дропка от цръно гуде" е най-популярното словосъчетание, като не става дума за бял дроб, а за сланина. Киселото зеле е кажел, а червеното цвекло - чекане.

Най-ярко изразен е диалектът в местните бански лонджи, които се предават от поколение на поколение, а хуморът се е превърнал в начин на общуване.

Банската лонжда е аналогична на виц или анекдот. Разликата е, че случката в нея е истинска и от конкретно място - на улицата, на двора, в хоремага, на вадата. Героите са истински - поп Щерю, Прифан Лечов, Дине Ръжавия, Джоре Азмане, Мара Мустракатова и др., разказва Емилия Вишанина, ръководител на фолклорни състави към Центъра за работа с деца в Банско.

В групата освен ученици има и 10 пенсионерки, заредени с неповторима енергия, ентусиазъм и артистичност.

"Нашият хумор не се среща в никоя фолклорна област на България. Съществува от незапомнени времена. Той е мостът към създаване на красиви отношения между хората. Затова в Банско едно време не е имало разводи", казват "комсомолките" от групата на възраст над 70 г.

ПО ДЕЙСТВИТЕЛНИ СЛУЧАИ

Част от лонджите са свързани с проблемите в семейството, но те са толкова весели, че винаги свалят напрежението. Пиперлията хумор е още една съставка от автентичността на анекдотите на местните.

Преводът е много труден, губи се ароматът на съдържанието. Най-добре звучи банската лонджа на бански диалект, обяснява фолклористката Емилия Вишанина.

Ето няколко популярни лонджи:

Голема помощ

Срешнали се Митре и Джоре, и Митре го питал:
- Джоре бре, шо преиш, ши чиниш?
- Помагам на бачьо, Митре.
- Па той шо работи?
- Ми...нишчо.

Носталгия

Една банцкалика се оженила в Добърско. Фного й било мачно за сичко. Ката ден гледала саа планината нагоре и си думала:
- Мило Банско! Мило равно поле, мили валести камене! Пъно с Митрета и Джорета... Качьу жива без тебе!!!

Изпаден

Митре:
- Мари Чьино, шо беше таа кавга сношчи у вас?
Чьина:
- Ти па, Митре! Нешчо да не изпуснеш. Еми изпадийме течьо, оти е голем касканджия. Не може вечье а се трае!
Митър:
- Ка чье па така, мари? Той ти е башча!
Чьина:
- Я така! Изпадийме го - та той внетре, па ния одванка.

Не разбрал

Отишел Джоре в Добринище на бане. Приближил се до него еден софианец и го помолил а му изтърка гърбо. Джоре му рекал:
- Бива де, ама иска а кукнеш до мене.
Софианецо се огледал, почудил... и почнал да вика: Ку-ку, ку-ку...

Добър вечер

Една снаа от Банско ага кашчувала, срешчала свекървата по одаите и чардако и се викала: "Добър вечер". Еднаж свекървата се запрела и я питала:
- Оти, снао, се га ме срещнеш, ми викаш: "Добър вечер"?
- Мии, ка а ти викам другояче, като по секо време ага те вида - ми се стевнува...
Семеен диалог
Оженил се Ваня Пристигарев. Втекнало му а земе страо на невестата от първия пачь. И и рекал:
- Жено, слушай се! Искам а ми научиш табаето! Ага видиш, че сам завартел капата - ич не ме закачай! Оти тога сам фного яден.
Невестата му слушала, гледала и...рекла:
- Тишчо, Ване! Па ти ага ме видиш, чье сам турила рацете на къко, убаво си помисли дали чье завъртиш капата!!!

Молитва

Йонче и Манда се скарали на потоне. Тя се разплакала, почнала да реди:
- Мола ти се, Господи, прибери ме! Тава вечье се не трае - ката ден тормоз.
Чул я Йонче и се изрукал:
- Чье те прибере на куково лето! Да не е луд кат мене?!

Баница и костурета

Дана: Маро, мари, шо си се натъжила? Да не сте болни?
Мара: Не сме болни, стръвним на баница, а сме фного люде. Децата са на полето, унуците са при мен.
Дана: Са че те науча - тури у гърнето костурета и еден кокъл, ка дойдаа от полето, уморили се, че са им по-благи от чеверме. През туй време си напраи баница. Свали белото перде от пенджуру, та си го напраи за вало на главата. Все едно си млада невеста. Изпечи си баница, наяж се, и маленките да апнат, и си мълчи. Измий си садовете. Знам, че Ванката е много стръвен за баница. Ако разбере, че е имало баница, че ти откъца главата.
Мара: Че те послушам, така че напраа.
На следващия ден.
Дана: Марушко, шо стана вчера? Ка се помина?
Мара: С децата га опраскааме баницата, та нищо не остана. Кога дойдоа другите от полето им сипаах костуретата. Наядоа се. Маленкото ма изложи. Рече: "Дядо, вие ядете костурета, а баба ни направе баница". Та като се озаби оня ми ти Ване: "А, ние ядем костурета, а вие баница! Кога ядооте баницата?" "Ми кога беше баба млада невеста", кажа му унуката. Та, Дано, убава работа ми свръши пердето, дето го напраих на вало на главата.

Бански клетви

Митре: Айда, Шанко, дека се губиш? Нема те да доеш на попрелка. Сношчи се собрайме у Чьевине. Беше фного убаво, стана голем джюмбуш. Се дека чьиеш, мари?
Шанка: Такнала сам, Митре, а пусна водата в льоваата, чье дома на софрата сме фного, а по полето ич не нема.

Митре: Я па се врашчам от вадене, ама таквия ядове собраш тоа ден - не ти е работа! Ексек чье е и ваденето, и чудото..та се сдавийме с куцо и сакато. Апа накрее Конде Пенковичин ачик-ачик ми зе водата и вечье пощуреш. Та като го почна: Дано си думаш с колената! Да ти се изпришчи устата! Да се замеретясаш! Сипката а те смете! Вешката те изпила! Црън църнилник!

Шанка: А Чьина, Митре, деби през цапотината на градеше и така ме чека а пусна водата в ленишчето и я отцепи бенто. Та като а погна, шо ле не рукаш по нея: "Зел те ветер! Пуста опустела! Дано услекнеш! Яфуресана да си! А ти откапнаа рацете! Благословил те джаволо! Писнали ти уши!"

Пазарувай в MediaMall.bg - книги, музика, филми и абонаменти

Полицаи откриха жива и здрава 10-годишната Елена

Столични полицаи откриха жива и здрава 10-годишната Елена Райчева, която изчезва в петък от кв. "Люлин" и беше обявена за издирване, казаха за "24 часа" от МВР.

Вижте как първата дама Десислава Радева проследи церемонията (слайдшоу)

Първата дама Десислава Радева следеше от близо церемонията по встъпването в длъжност на своя съпруг президентът Румен Радев. После тя отиде с него и в президентството, където ще има свой кабинет.

"168 часа": Таен доклад на ДАНС: Незаключена входна стрелка причинила инцидента в Хитрино

Незаключена входна стрелка по трасето е причина за мощния взрив на гарата в Хитрино, който отне живота на 7 души, рани 30 и изравни със земята 26 къщи.

Множество мъртви птици в Шабленското и Дуранкулашкото езера

За множество мъртви птици - лебеди, чапли, водни кокошки,в района на Дуранкулашкото и Шабленското езеро сигнализират местни жители.Според тях, мъртвите птици са в района поне от две седмици.

Коментари

Сортирай по:

Добави коментар

Добави коментар

аватар

Вижте екипа на президента Радев

Част от екипа на новия президент Румен Радев вече се разкри, след като застана за снимка в Гербовата зала на "Дондуков" 2 с предшествениците си - хората на Росен Плевнелиев,

Нинова и Цветанов си размениха реплики насред церемонията (Обновена + Слайдшоу)

В кратък спор влязоха соцлидерът Корнелия Нинова и председателят на ПГ на ГЕРБ Цветан Цветанов преди старта на церемонията по встъпването в длъжност на новия президент на площад "Св. Ал. Невски".

Разнопосочна агитка изпрати президента Плевнелиев пред президентството (видео)

Противници и поддръжници на Росен Плевнелиев го изпратиха на изхода на президентството. Новоизбраният президент Румен Радев дойде на входа на президентската институция за да пожелае добър път на своя

Стефан Данаилов: Скъпи братя българи, честит ви нов президент!

"Скъпи братя българи, честит ви нов президент! На добър час!" Това каза проф. Стефан Данаилов по Би Ти Ви. Актьорът, председател на инициативния комитет по издигането на ген.

Повреда в румънската система затвори за 3 часа „Дунав мост”, има гигантска опашка

Опашката от ТИР-ове достигна Русе Повреда срив в информационната система на Румъния, в неделя сутринта „Дунав мост” беше напълно затворен за движение за повече от 3 часа.

Витамин D помага за силен имунитет срещу грипа, но и срещу рак

Витамин D е основен помощник за по-силен имунитет през зимата и особено при грипна епидемия. Възрастните трябва да вземат по 3 капки на ден, а децата - по 1 капка, препоръчва проф.

Маха ли се брадавица с компрес от домат?

Човешките папиломни вируси могат да предизвикат различни образувания по кожата и лигавиците на хората. Кокошите тръни или брадавици са част от тези образувания.

Детската астма улеснява затлъстяването

Малките деца, засегнати от астма, са с по-голям риск от затлъстяване в сравнение с онези, които не страдат от хроничното респираторно заболяване, сочат резултатите от изследване, цитирани от ЮПИ.

Кучият студ ни удря на 5 неподозирани места и в 3 очаквани. Кои са

Зимата е сезонът с най-висока смъртност, въпреки че темата за горещите вълни ангажира повече обществено внимание. Има разлика само в тълкуването. Едни лекари отдават увеличената честота на резките

Приеха овчар в болница, две седмици се хранил само със сняг

Лекари от болницата в Горна Оряховица спасиха от смърт измръзнал овчар, който живял половин месец в заледен фургон и се хранел само със сняг, съобщава БНР.

С лимоновия сок - прибран корем и бедра за седмица

Не се харесвате в банския? Някой и друг килограм ви идва в повече в жегата? Ето какво ви е нужно - лимони. Предлагаме няколко малки тайни как може да се отслабне с този вълшебен плод и какви

Русия намали производството на петрол със 100 000 барела дневно

Русия е намалила производството си на петрол със 100 000 барела на ден, заяви министърът на енергетиката Александър Новак пред журналисти в навечерието на ключова среща във Виена, пише БГНЕС.

Борисов: Изказванията, че еврофондовете ще бъдат спрени заради ГЕРБ са поредната лъжа

Европейската комисия за пореден път опроверга г-жа Лъжа. Изказванията, че еврофондовете ще бъдат спрени заради ГЕРБ са поредната порция манипулации и лъжи.

Свалиха първите регистрационни номера заради новия закон

Шофьорът с 2000 лева глоба не искал да духа на дрегер Столичен шофьор бе първият, който остана без номера на автомобила си след като новите промени по Закона за пътищата влязоха в сила днес.

Българският паспорт е 39-и по сила в света

Българският паспорт е 39-и по сила в света. Германският е най-добър, показва изследване на документите по планетата. То се прави на основата на това в колко държави можеш да влезеш без виза,

Борисов към Ивелина Василева: Може "24 часа" и за теб да напишат книга

Може 24 часа и за теб да напишат книга, обърна се шеговито премиерът в оставка Бойко Борисов към екоминистъра Ивелина Василева по време на церемонията за подписване на договор за воден цикъл на

Новите правила за движение по пътя влизат в сила от днес

От днес, 21 януари 2017 г., влизат в сила новите правила за движение според приетите промени в Закона за движение по пътищата. Пътната полиция вече има право да прекратява служебно регистрацията на