“Връзки” се излъчва със субтитри в интернет, за да го гледат и глухонеми

https://www.24chasa.bg/ojivlenie/article/4827398 www.24chasa.bg
Графичната дизайнерка Снежанка Асенова, която е глухоняма. На снимката е заедно с годеника си.

Глухонемите много трудно гледат телевизия.

Това осъзнава преди седмици Биляна Лаундс, която отговаря за маркетинга на най-новия български сериал “Връзки”. Тя е и съпруга на продуцента на филма Пейо Николов.

По време на купона по повод старта на поредицата по Би Ти Ви тя забелязва, че момиче от нейния екип - графичната дизайнерка Снежанка Асенова, която е глухоняма, много се вълнува, въпреки че нищо не разбира. Тогава Лаундс се замисля, че хората, които не чуват, на практика май не са гледали никакви български филми, защото те нямат български субтитри. Свързва се със свои приятели, които започват да подготвят субтитрите и на 10-те епизода на “Връзки” от първия сезон. Те вече са в официалния сайт на преводачите - http://subs.sab.bz, които също помагат в осъществяването на каузата.

“Що се отнася до субтитрите - наистина глухите са лишени от възможността да разбират българските филми. Преди време имаше кампания по този повод, но като всичко останало отшумя без последствия. Искам да споделя моите наблюдения от Германия - там субтитрите даже са цветни - според героя, който говори, т.е. да разбират и кой точно говори. Освен това в скоби се изписват и какви са допълнителните звуци в конкретната сцена, която се излъчва. Например “бебето плаче”, “на вратата се чука” и пр. С нетърпение ще чакам да видя субтитри към филма, който и аз, и семейството ми следим с интерес”, разказа Мария Атанасова, председател на сдружение “Тишина” и художествен ръководител на театър “Мим - Арт” и група “Жестим”.

Би Ти Ви излъчва “Връзки” от сряда до петък от 21,30 ч.

Абонамент за печатен или електронен "24 часа", както и за другите издания на Медийна група България.

ПОСЛЕДНО ОТ последно от 24 Часа

Бившият министър и настоящ партиен лидер Петър Москов опъна здраво нервите на МВР. Десният водач паркира безцеремонно джипа си под носа на институцията, точно на забранения ъгъл на улицата, видяха топпапараците на "България Днес". Ексздравният шеф не се притесни от близкото присъствие на куп униформени и хукна да си купува храна за вкъщи

Актрисата Виолета Марковска заприлича на истински ескимос, видяха папараците на "България Днес". Мария Чеканова от сериала "Столичани в повече" отиде до магазина сгушена в дебело зимно яке, а повече от половината й лице бе закрито от вълнен топъл шал. Екипирана от главата, но не и до петите. Актрисата бе забравила да закопчае ботите си и

По бизнес срещи в луксозно столично заведение бе забелязан от "България Днес" Йордан Динев. Предприемачът се сля с останалите посетители, облечен в яке, а не със скъпарски кюстюми и палта. Компания му правеше млад здравеняк, който елегантно го настани на задната седалка и шофираше по натоварените софийски улици