“Връзки” се излъчва със субтитри в интернет, за да го гледат и глухонеми

https://www.24chasa.bg/ojivlenie/article/4827398 www.24chasa.bg
Графичната дизайнерка Снежанка Асенова, която е глухоняма. На снимката е заедно с годеника си.

Глухонемите много трудно гледат телевизия.

Това осъзнава преди седмици Биляна Лаундс, която отговаря за маркетинга на най-новия български сериал “Връзки”. Тя е и съпруга на продуцента на филма Пейо Николов.

По време на купона по повод старта на поредицата по Би Ти Ви тя забелязва, че момиче от нейния екип - графичната дизайнерка Снежанка Асенова, която е глухоняма, много се вълнува, въпреки че нищо не разбира. Тогава Лаундс се замисля, че хората, които не чуват, на практика май не са гледали никакви български филми, защото те нямат български субтитри. Свързва се със свои приятели, които започват да подготвят субтитрите и на 10-те епизода на “Връзки” от първия сезон. Те вече са в официалния сайт на преводачите - http://subs.sab.bz, които също помагат в осъществяването на каузата.

“Що се отнася до субтитрите - наистина глухите са лишени от възможността да разбират българските филми. Преди време имаше кампания по този повод, но като всичко останало отшумя без последствия. Искам да споделя моите наблюдения от Германия - там субтитрите даже са цветни - според героя, който говори, т.е. да разбират и кой точно говори. Освен това в скоби се изписват и какви са допълнителните звуци в конкретната сцена, която се излъчва. Например “бебето плаче”, “на вратата се чука” и пр. С нетърпение ще чакам да видя субтитри към филма, който и аз, и семейството ми следим с интерес”, разказа Мария Атанасова, председател на сдружение “Тишина” и художествен ръководител на театър “Мим - Арт” и група “Жестим”.

Би Ти Ви излъчва “Връзки” от сряда до петък от 21,30 ч.

Пазарувай в MediaMall.bg - книги, музика, филми и абонаменти

Коментари

Сортирай по:

Добави коментар

Добави коментар

аватар
ПОСЛЕДНО ОТ последно от 24 Часа

Добромир ДОБРЕВ Българският национал Андрей Гълъбинов вече мисли за сватба с приятелката си Наташа Чинели. Той и очарователната италианка са заедно от няколко месеца. Двамата са лудо влюбени и това бе разкрито дори от папараците на Ботуша. Въпреки че още не са официално сгодени, нападателят на "Дженоа" и къдрокосата хубавица са обсъждали

Тузарски джип получи като подарък моделката Светлана Василева. Лъскавото возило е подарък от любимия мъж в живота й - милионерския наследник Христиан Гущеров. За скъпарската придобивка Светлана се похвали сама в социалните мрежи, като публикува снимка, на която позира до черната машина. Кадърът вероятно е направен в имението на Гущеров в

Майка от Свищов държи двете си дъщерите заключени в дома си от години. Ужасяващият случай със сюжет като на хорър филм, но и често разиграван в действителността, се разплита преди ден, след като в края на миналата седмица съседи на жената от ул. "Георги Тишев" подават сигнал в полицията в Свищов. Въпреки че жената твърди,