“Връзки” се излъчва със субтитри в интернет, за да го гледат и глухонеми

https://www.24chasa.bg/ojivlenie/article/4827398 www.24chasa.bg
Графичната дизайнерка Снежанка Асенова, която е глухоняма. На снимката е заедно с годеника си.

Глухонемите много трудно гледат телевизия.

Това осъзнава преди седмици Биляна Лаундс, която отговаря за маркетинга на най-новия български сериал “Връзки”. Тя е и съпруга на продуцента на филма Пейо Николов.

По време на купона по повод старта на поредицата по Би Ти Ви тя забелязва, че момиче от нейния екип - графичната дизайнерка Снежанка Асенова, която е глухоняма, много се вълнува, въпреки че нищо не разбира. Тогава Лаундс се замисля, че хората, които не чуват, на практика май не са гледали никакви български филми, защото те нямат български субтитри. Свързва се със свои приятели, които започват да подготвят субтитрите и на 10-те епизода на “Връзки” от първия сезон. Те вече са в официалния сайт на преводачите - http://subs.sab.bz, които също помагат в осъществяването на каузата.

“Що се отнася до субтитрите - наистина глухите са лишени от възможността да разбират българските филми. Преди време имаше кампания по този повод, но като всичко останало отшумя без последствия. Искам да споделя моите наблюдения от Германия - там субтитрите даже са цветни - според героя, който говори, т.е. да разбират и кой точно говори. Освен това в скоби се изписват и какви са допълнителните звуци в конкретната сцена, която се излъчва. Например “бебето плаче”, “на вратата се чука” и пр. С нетърпение ще чакам да видя субтитри към филма, който и аз, и семейството ми следим с интерес”, разказа Мария Атанасова, председател на сдружение “Тишина” и художествен ръководител на театър “Мим - Арт” и група “Жестим”.

Би Ти Ви излъчва “Връзки” от сряда до петък от 21,30 ч.

ПОСЛЕДНО ОТ последно от 24 Часа

12-годишният Радостин Чолаков е компютърен гений! И дори световният гигант "Гугъл" призна качествата му. Ученикът от родопското село Барутин впечатли цяла България с уменията си в програмирането. Той успява да създаде приложение за забавни факти, което впечатлява "Гугъл". От компанията му отпускат 2400 долара под формата на ваучери,

Половинката на защитника на Испания Жерар Пике - Шакира, се забърка в грандиозен скандал. Певицата бе обвинена, че продава колиета със символ, свързан с нацистка Германия. Знойната колумбийка е във вихъра на световното си турне "Ел Дорадо". Част от кампанията й са различни бижута, посветени на концертите й. Сред стоките й има древен цветен модел.

Спектакълът "Улицата" не е това, което е без кола. Когато бричката не пали, на звездите от шоуто Мая Новоселска и Теди Москов не им е до скечове, видяха топпапараците на "България Днес". Режисьорът и комедийната прима от близкото минало бяха изловени да се веселят в столично кафене, но сакатлък с возилото им бързо накара Теди и Мая да посърнат и