“Връзки” се излъчва със субтитри в интернет, за да го гледат и глухонеми

https://www.24chasa.bg/ojivlenie/article/4827398 www.24chasa.bg
Графичната дизайнерка Снежанка Асенова, която е глухоняма. На снимката е заедно с годеника си.

Глухонемите много трудно гледат телевизия.

Това осъзнава преди седмици Биляна Лаундс, която отговаря за маркетинга на най-новия български сериал “Връзки”. Тя е и съпруга на продуцента на филма Пейо Николов.

По време на купона по повод старта на поредицата по Би Ти Ви тя забелязва, че момиче от нейния екип - графичната дизайнерка Снежанка Асенова, която е глухоняма, много се вълнува, въпреки че нищо не разбира. Тогава Лаундс се замисля, че хората, които не чуват, на практика май не са гледали никакви български филми, защото те нямат български субтитри. Свързва се със свои приятели, които започват да подготвят субтитрите и на 10-те епизода на “Връзки” от първия сезон. Те вече са в официалния сайт на преводачите - http://subs.sab.bz, които също помагат в осъществяването на каузата.

“Що се отнася до субтитрите - наистина глухите са лишени от възможността да разбират българските филми. Преди време имаше кампания по този повод, но като всичко останало отшумя без последствия. Искам да споделя моите наблюдения от Германия - там субтитрите даже са цветни - според героя, който говори, т.е. да разбират и кой точно говори. Освен това в скоби се изписват и какви са допълнителните звуци в конкретната сцена, която се излъчва. Например “бебето плаче”, “на вратата се чука” и пр. С нетърпение ще чакам да видя субтитри към филма, който и аз, и семейството ми следим с интерес”, разказа Мария Атанасова, председател на сдружение “Тишина” и художествен ръководител на театър “Мим - Арт” и група “Жестим”.

Би Ти Ви излъчва “Връзки” от сряда до петък от 21,30 ч.

Абонамент за печатен или електронен "24 часа", както и за другите издания на Медийна група България.

ПОСЛЕДНО ОТ последно от 24 Часа

Бизнесмен и приятелката му оковани с железа и изхвърлени живи в река Камчия заради дълг към Краля на скрапа Невърнат дълг от едва 30 хиляди лева става причина за отвличане и последвало жестоко убийство в стила на италианската мафия на бизнесмена Венцислав Евтимов и неговата секретарка и интимна приятелка Димитринка Пекова.

Убитите нямат роднинска връзка Откритите дрехи в бидоните са евтини, произведени са преди 4-5 години Шивашки цехове и пазари са на мушката на криминалисти, разследващи двата разчленени трупа край Негован, научи "България Днес". Вече седмица от полицията не могат да разкрият самоличността на телата, намерени натъпкани в бидони край водоема на

Тирове със стоки минавали границата само на хартия заради схеми с ДДС Дело за митнически далавери през ГКПП "Кардам" от 2009 г. изискано от спецобвинението Далавери с фиктивен износ на зърно и брашно през ГКПП "Кардам" отпреди 10 години се нищят по делото срещу Миню Стайков! Към разследването срещу алкохолния бос за данъчни престъпления е изискан