С Николай Акимов, режисьор на филма "За свети Методий, глаголицата, кирилицата и българската азбука", разговаря Пенчо Ковачев
Един нов български филм броди из Европа и събаря идеологеми, версии, митове, легенди и статукво.
Филмът е документален, с игрални възстановки и се казва “За свети Методий, глаголицата, кирилицата и българската азбука”. Негови основни автори са сценаристът Иво Иванов и режисьорът Николай Акимов.
Основната теза на филма е, че българите са имали своя азбука преди глаголицата и братята Кирил и Методий нямат нищо общо с българското четмо и писмо. “Създаването на българската азбука - казва продуцентът на филма Александър Донев - не е нито еднократен акт, нито дело само на един човек.”
Според него това е дълъг процес на приспособяване и усъвършенстване на различни системи от буквени знаци към нуждите на писменото общуване на българите и не може да бъде посочен един-единствен създател на българската азбука. Кирил и Методий също били участници в този процес.
Филмът с дългото заглавие няма да остави никого равнодушен, защото изследва и променя същността на нещо, с което всички се гордеем: че България е единствената страна в света, която има национален празник, посветен на азбуката и писмеността й.
“Светите братя Кирил и Методий имат огромен принос в българската култура и европейската цивилизация, но това не значи да им се приписва единственото авторство на нещо, заслуги за което имат още много други хора”, убеден е Александър Донев.
Ето и интервю с режисьора на филма Николай Акимов:
- Някои определят филма ви като скандален, г-н Акимов. Съгласен ли сте с тях?
- Светите братя са създали една азбука, която се нарича глаголица, тя дори графично няма нищо общо с нашата българска азбука, която е наречена “кирилица”.
Те са я внедрили във Великоморавия и с нея са записали свещените текстове. Никога не са идвали в България. Изпратени са на мисията във Великоморавия от Византия, тогава най-голям враг на България, и мисията им е политическа, а не покръстителска. Това са исторически факти, за които бай Слави (арх. Слави Дончев - бел. ред.) казва във филма:
“Това е история, не е
ала-бала-портокала,
а е история!”
Така че, ако кажем, че филмът е скандален, то много по-скандално трябва да е това, че българите, а и светът, не знаят, че двамата братя не са създали българската азбука. И трябва да се знае, кой и кое е причината за това скандално състояние до ден днешен. На всички ни е набито в главите, че те са създали славянската азбука - ама коя е тая славянска азбука? Тяхната глаголица ли? Или нашата българска азбука?
Тук ще цитирам текста на Черноризец Храбър, известен по преписи, написани на кирилица: “Ако запиташ гръцките книжовници, като речеш: “Кой ви е създал буквите и превел книгите, или в кое време?”, то рядко измежду тях знаят. Обаче ако запиташ славянските азбукарчета, като речеш: “Кой ви е създал азбуката или превел книгите?”, всички знаят и в отговор ще рекат: “Св. Константин Философ, наречен Кирил, той ни създаде азбуката и преведе книгите и брат му Методий.” Ето?! Какво да ви отговоря? Това го пише Черноризец Храбър!
- В училище учехме, че първата българска азбука е глаголицата, създадена от Константин-Кирил Философ през 855 г., и с нея е превеждана на български език гръцка литература. Във филма твърдите, че когато учениците на Кирил и Методий идват по българските земи с глаголицата, там вече имало българска азбука. Кое е вярното, коя е истината?
- А в бившия Съветски съюз се учеше, че Ломоносов е създал азбуката! И това беше наука и истината за всичките граждани на СССР! Отговорът на тоя въпрос се съдържа в същия цитиран текст на Черноризец Храбър.
Тук още във въпроса има няколко наложени идеологеми от минало време. Кой казва, че глаголицата е българска азбука и защо? И че била създадена за българите? В годината 855 светите братя са в манастира Полихрон в Мала Азия и те просто решават да напишат една азбука, ей тъй, без никой да им я възлага? И то за българите? И ако е създадена за българите азбуката защо двамата не идват тук, а чак след смъртта им учениците им пристигат в България да носят глаголицата?
А годината 855 (според текста на Черноризец Храбър – 6363 от сътворение мира) може да бъде прочетена според Александрийското летоброене като 862-3, т.е. годината на Великоморавската мисия - закъдето, както пише и в житията им, е възложена азбука! И защо е неуспешно въвеждането на глаголицата в България? И съвсем скоро другата, нашата азбука я измества?
Затова трябва да стигнем до началото и да си зададем основния въпрос: КОЙ ИМА ИНТЕРЕС ОТ СЛАВЯНИТЕ И ТОВА НАШАТА АЗБУКА ДА Е НАРЕЧЕНА СЛАВЯНСКА? Отговорът е много прост и читателите ви сами могат да си отговорят.
- Кой и как създава българската азбука? Наистина ли Кирил и Методий нямат нищо общо с българската писменост?
- Да, наистина Кирил и Методий нямат нищо общо с българската писменост. А кой я създава, е един много дълъг и сложен отговор, свързан с нашата история - на трите етноса, които създават съвременната българска нация:
булгари, траки
и славяни
А един вариант на отговора - тезата на арх. Слави Дончев, може да се види във филма.
- Да, вие градите тезата си главно върху думите на Слави Дончев - но той е архитект, а не историк. Защо не взехте мнения на историци и други специалисти?
- Ако смятате, че проф. Вавржинек, проф. Хайнц Миклас, архиепископ Христофор не са специалисти, които интервюираме във филма, то тогава ще ви кажа, че показах филма на историци, както и специалисти от БАН - повечето от тях считат тезата на бай Слави за необорима, просто статуквото, утвърдено през годините, е много силно.
Ще ви разкажа и случая, когато бай Слави изнася научния си доклад за азбуката пред Института по история и Института по археология на БАН през 1971 година!!! След края на доклада аудиторията мълчи 30 минути и въпреки неговите подканвания не е зададен нито един въпрос. На излизане, отвън на вратата, един виден професор, с научни трудове в чужбина, го тупа по рамото и казва: “Ей, архитекте, страшен ти е докладът! Ти е.а мамата на всичките наши професори и академици! Ама трябваше да похвалиш малко повече Кирил и Методий!”
- Всъщност вие какво целите с този филм?
- Когато гледа филма предварително, един мой приятел ми зададе същия въпрос: “За какво го правиш тоя филм, за какво ти е нужен?”. За какво ни е нужна истината? Ами тя ни освобождава, така пише и в Библията.
- Как се приема той от зрителите?
- Показах филма в Лондон на българи, които живеят там, на неофициална прожекция. Присъстваха 35-40 души, които предварително нищо не знаеха за филма. Беше ми много важно да видя реакцията на непредубедени зрители зад граница, които нямат зависимост от български институции и които свободно да изразят мнението си. Всички бяха изключително развълнувани след края на филма и в разговора след това една жена, свързана с българските училища зад граница, ме закле да направим 30-минутна версия за тези училища, която да се разпространи. Всички питаха как да помогнат за разпространението.
Там именно се роди и идеята филмът да бъде показан по време на Европейското ни председателство. За да разберат Европа и светът какво сме им донесли и дали и за да повдигнем така необходимото ни национално самочувствие!
И както пророчески пише Вазов:
И ний сме дали
нещо на светът.
На вси славяни
книга да четат!
- А с историците имате ли проблеми?
- Не! Историческите факти, показани във филма, са отдавна общоприети, утвърдени и доказани. Имаме проблем
с нашите “цивилни
изкуствоведи”,
останали от миналото
Или по-скоро те имат проблем с нас, но мога да им кажа, че времената вече са различни.
- Как избрахте секретаря на Симеон II Явор Кирилов за ролята на Методий?
- За Явор Кирилов, както и избора на другите, предимно непрофесионални актьори е ясно. Кастинг са на режисьорката и освен това възприеха включването си като обществен дълг... и повярваха в идеята.
С режисьорката (вече дебютирала) Силвия Авдала и филмова студия “Време” правим още един филм, също така важен за националното ни самочувствие и достойнство. Тема, която също почива на митове, по някакъв начин наложени ни отвън - филм за спасяването на българските евреи.
Но не за спасените, а за спасителите. Там също подготвяме исторически възстановки и изявиха желание в ролите да се включат депутати, политици, общественици, учени - българи, които възприемат филма като кауза! Филм за толерантността на българите - и това трябва да покажем на света!