Да работим заедно за отворена глобална икономика! Това е иновативно и инклузивно

https://www.24chasa.bg/mnenia/article/7144540 www.24chasa.bg
Н. Пр. Си Дзинпин, президент на Китайската народна република. СНИМКА: РОЙТЕРС

Реч на Н. Пр. Си Дзинпин, президент на Китайската народна република, на откриването на Първото издание на Китайския международен панаир за вносни стоки в Шанхай на 5 ноември 2018 г.

Ваши превъзходителства държавни и правителствени ръководители,

Ваше кралско величество,

Ваши превъзходителства ръководители на международни организации,

Ваши превъзходителства ръководители на делегации,

Уважаеми гости,

Дами и господа,

Приятели,

През май 2017 г. обявих решението на Китай за провеждането на Китайския международен панаир за вносни стоки (CIIE) от 2018 г. Днес, след повече от година подготовка и със силната подкрепа на различни организации, първото CIIE е официално открито.

Най-напред бих искал от името на китайското правителство, народа и също от мое име да ви приветствам топло с добре дошли и да изразя моите искрени поздрави и най-добри пожелания към всички вас.

CIIE е първото в света изложение за вносни продукти, проведено на национално ниво, и иновация в историята на световната търговия. Това е важно решение, взето от Китай за провеждане на нов кръг от отварянето към света на високо ниво и също така основна инициатива на Китай за по-нататъшно разширяване на достъпа до пазара за останалата част на света, демонстрирайки последователната позиция на Китай в подкрепа на многостранната търговска система и насърчаването на свободната търговия. То е конкретно действие, предприето от Китай, за постигането на отворена световна икономика и подкрепа на икономическата глобализация.

В рамките на темата “Нова ера, споделено бъдеще” CIIE ще подпомогне приятели от цял свят да се възползват от възможностите, представени от развитието на Китай в новата ера, предлагайки платформа за задълбочаване на международното бизнес сътрудничество за постигането на споделен просперитет и напредък. На събитието присъстват 172 държави, региони и международни организации, над 3600 компании с обща изложбена площ от 300 000 кв. м. и над 400 000 китайски и чуждестранни купувачи, които са тук да проучват бизнес сделки.

Днешният свят претърпява нов кръг на големи промени на развитие, трансформации и регулации. Икономическото и социалното благополучие на страните по света е все по-взаимносвързано. Ускорява се реформата на системата за глобално управление и международния ред. От друга страна, световната икономика претърпява дълбока адаптация, а протекционизмът и унилатерализмът се възобновяват. Икономическата

глобализация се

сблъсква с

насрещни

ветрове,

а мултилатерализмът и системата за свободна търговия са застрашени. Несигурността и нестабилността все още изобилстват, а рисковете и предизвикателствата нарастват. Живеейки в такъв сложен свят, трябва да видим подчертаващата тенденция, да засилим доверието в нашето бъдеще чрез отваряне и сътрудничество и да работим заедно, за да се справим с рисковете и предизвикателствата.

Хората с визия биха се съгласили, че икономическата глобализация е необратима историческа тенденция, която значително насърчава световния растеж. Това е всеобща тенденция независимо от волята на хората. Това, което ние, човечеството, можем да направим, е да разберем, да се приспособим и да приложим закона на историята, вместо да се опитваме да предотвратим това да се случи. Колелото на историята наистина ще продължи да се движи напред, без значение какво ще стане.

Историята ни казва, че отвореността и сътрудничеството са основна движеща сила зад динамичните международни икономически и търговски дейности. Сегашната ситуация изисква отвореност и сътрудничество за стимулиране на устойчивото глобално възстановяване. Гледайки напред, отвореността и сътрудничеството ще останат от съществено значение за непрекъснатия прогрес на човечеството.

Голямата визия, проста и чиста, изисква солидни действия. Предвид дълбоките промени в международния икономически пейзаж визията за един по-добър свят за всички призовава страните да действат с по-голяма смелост и активно да подкрепят отвореността и сътрудничеството за осигуряване на съвместно развитие.

За всички страни е важно да се отворят по-широко и да разширят пространството за взаимноизгодно сътрудничество. Отвореността води до прогрес, докато изолирането - до изостаналост. Световната търговия и инвестициите се обуславят от нуждата за страните от взаимен обмен и взаимно допълване. Историята на икономическото сътрудничество и международната търговия доказва, че “икономиките постигат напредък чрез обмен и взаимосвързаност и изостават поради изолация и затвореност”. Усилията за намаляване на тарифните бариери и по-широкото отваряне ще доведат до взаимосвързаност в икономическото сътрудничество и световната търговия, докато практиките на разоряване на съседа, изолиране и уединение ще доведат до търговска стагнация и нездравословна световна икономика. Страните трябва да следват отворена политика, ясно да се противопоставят на протекционизма и унилатерализма и да се стремят да подобрят нивото на отваряне както на многостранно, така и на двустранно равнище, така че да направим нашите икономики взаимносвързани и съвместно да изграждаме отворена световна икономика. Трябва да подобрим макроикономическата координация и да намалим отрицателните последици от националните политики за съвместното насърчаване на глобалния икономически растеж. Трябва да създадем набор от глобални икономически и търговски правила, които да са справедливи, разумни и прозрачни, да насърчим търговската и инвестиционната либерализация, за да направим глобалната икономика по-отворена чрез по-голям обмен и интеграция.

За всички страни е важно да продължат иновационния растеж и да ускорят

трансформацията

на двигателите

за растеж

Иновацията е основният двигател за развитие. Само със смели иновации и реформи можем да преодолеем затрудненията на глобалния растеж. Световната икономика току-що излезе от сянката на международната финансова криза и възстановяването й е все още нестабилно. Съществува спешна необходимост от съгласувани усилия на страните по света за популяризиране на научните иновации и насърчаването на нови двигатели за растеж. Благоденствието на човечеството е най-голямата движеща сила за научните иновации. В нашето взаимносвързано глобално село споделянето на плодовете от иновациите е общ стремеж и естествен избор на световната общност. Трябва да използваме възможностите, представени в новия кръг технологична и индустриална революция, да засилим сътрудничеството в граничните сектори като цифровата икономика, изкуствения интелект и нанотехнологиите, за да работим съвместно за насърчаването на нови технологии, нови индустрии и нови форми и модели на бизнес.

За всички страни е важно да се стремят към приобщаващо развитие в полза на всеки. Както гласи една китайска поговорка: “Всички цъфнали цветя правят пролетта прекрасна”. Стремежът на всички хора по света е да водят щастлив живот. Прогресът на човешкото общество изисква непрекъснати усилия от всички страни да напреднат в отварянето, в сътрудничеството и в печелившото за всички развитие вместо в изолация, конфронтация и монопол. В свят на задълбочаваща се икономическа глобализация практиките на закона на джунглата, че победителят взима всичко, водят към задънена улица. Приобщаващият растеж за всички определено е правилният път напред. Държавите трябва да се издигнат над различията и да използват своите силни страни, за да постигнат приобщаващ растеж в условията на общи рискове и предизвикателства. Трябва да приложим Програмата за устойчиво развитие до 2030 г., да намалим дисбалансите в глобалното развитие и да направим икономическата глобализация по-отворена, приобщаваща, балансирана и полезна за всички. Така хората от всички страни ще могат да споделят ползите от икономическата глобализация и от глобалния растеж.

Последните четири десетилетия на реформи и отваряне към света бяха епично пътуване за китайския народ.

С решителност, упоритост и труд ние изковахме пътя си напред към национално развитие и прогрес. Китай продължи развитието си с отворена врата и успя да превърне затворената и полузатворената си икономика в напълно отворена. Отвореността се превърна в запазена марка на Китай. Китай се разрасна, като прегърна света, а светът също се възползва от отварянето на Китай.

Както обясних на Азиатския форум "Боао" миналия април, икономическият ръст на Китай през последните 40 г. бе постигнат с ангажимента за отваряне. В същия дух висококачественото развитие на китайската икономика в бъдеще може да бъде гарантирано само с по-голяма отвореност. Вече ясно казах, че вратата на Китай никога няма да бъде затворена. Тя

ще се отваря

още по-широко

Китай няма да спре усилията си да се стреми към по-висококачествено отваряне към света!

Китай няма да спре усилията си да преследва отворена световна икономика! И Китай няма да спре усилията си да преследва общност със споделено бъдеще за човечеството!

Китай ще следва безрезервно печеливша за всички стратегия за отваряне на пазара, ще приеме висококачествени политики за подобряване и улесняване на търговията и инвестиционната либерализация и ще се насочи към национално отваряне към света, което да координира крайбрежните и вътрешните райони и да свързва източните и западните региони. Китай ще продължи да бъде силен защитник на отвореността на световно равнище и ще продължи да действа като стабилен двигател на глобалния растеж, като голям пазар с огромни възможности и активен поддръжник на реформата на глобалното управление.

За да насърчи отварянето си, Китай ще продължи усилията си в следните аспекти:

Първо, ще продължи да стимулира потенциала за увеличаване на вноса. Инициативата на Китай за разширяване на вноса не е избор на лична изгода. Тя е стъпка, ориентирана към бъдещето, за прегръщането на света и стимулирането на общото развитие. За да посрещнем тенденцията на повишаване на потреблението, ще предприемем по-активни мерки за увеличаване на доходите и покупателната способност на хората, ще насърчим нови области на растеж със средно и високо потребление, ще продължим да разгръщаме потенциала на вътрешния пазар и ще разширяваме възможностите за внос. Ще предприемем по-нататъшни стъпки за намаляване на тарифите, улесняване на митническото оформяне, намаляване на институционалните разходи при вноса и засилване на трансграничната електронна търговия и други нови форми и модели на бизнес. Китай има голям пазар от над 1,3 млрд. души и наш искрен ангажимент е да го отворим. CIIE ще се провежда ежегодно, ще показва добри резултати и продължителни успехи през следващите години.

Второ, ще продължим да разширяваме достъпа до пазара. Мерките за достъп, които обявих миналия април, вече са въведени. Китай съкрати отрицателния списък за чуждестранни инвестиции, за да намали инвестиционните ограничения и да насърчи либерализирането на инвестициите. Ние непрекъснато увеличаваме отвореността на финансовия сектор, продължаваме да отваряме сектора на услугите и работим за по-голяма отвореност в селското стопанство, минното дело и производството. Ускоряваме отварянето в области като телекомуникациите, образованието, медицинските услуги и културата. По-специално, ще бъде увеличен таванът на чуждестранните инвестиции в образованието и медицинските услуги, където има огромен интерес сред чуждестранните инвеститори и недостиг на вътрешни доставки. През следващите 15 г. се очаква вносът на стоки и услуги да надхвърли съответно 30 трилиона и 10 трилиона щатски долара.

Трето, ще приложим бизнес среда от световна класа. Китай ще въведе с по-бързи темпове закона за чуждестранните инвестиции и ще установи отворена и прозрачна система на чуждестранни закони. Цялостно ще се внедри управленска система за равностойно, предварително установено национално третиране на инвеститори и негативни списъци. Уважаваме международните бизнес правила и практики и се отнасяме равностойно към всички видове бизнес компании, регистрирани в Китай. Защитаваме законните права и интереси на чуждестранните компании и сме решени да посрещнем съобразно закона нарушителите на законните права и интереси на чуждестранните инвеститори, особено при нарушения на правото на интелектуална собственост. Ще продължим да подобряваме доверието и ефикасността на проверката на интелектуалната собственост и ще въведем система за наказателни компенсации, която значително ще увеличи глобите за нарушителите. Подобряването на бизнес средата е непрекъснат процес и винаги има място за подобряване на нещата. Страните трябва да подобрят своята бизнес среда, като се справят с проблемите си.

Те не трябва

само да сочат

другите с пръст,

за да прикрият собствените си проблеми. Те не трябва да държат “фенерче” и да не правят нищо, освен да проверяват слабостите на другите вместо своите собствени.

Четвърто, откриване на нови хоризонти за отваряне към света. Китай ще подкрепи задълбочаването на реформите и иновациите на пилотните зони за свободна търговия, чрез продължително проучване на разликите и засилени стрестестове, за да се задълбочи ролята им като пилотна зона за реформи и отваряне към света. Китай бързо ще предложи политики и институции за постепенното изграждане на пристанище за свободна търговия в Хайнан с цел да се ускори проучването на развитието на пристанища за свободна търговия с китайски характеристики. Това е значителен ход към още по-широкото отваряне на Китай към света. Той ще създаде нов модел и ще открие нови перспективи за реформиране и отваряне на по-високо ниво.

Пето, ще насърчим международното сътрудничество на многостранно и двустранно ниво. Китай вярва, че правилата на Световната търговска организация твърдо трябва да се спазват, необходимите й реформи трябва да бъдат подкрепяни, а мултилатералната търговска система да бъде защитавана. Китай ще се стреми към ранното приключване на Регионалното цялостно икономическо партньорство и ще ускори преговорите за споразумение за инвестиции между Китай и ЕС, както и за зона за свободна търговия Китай-Япония-Република Корея. Китай сериозно ще приложи осемте основни инициативи, обявени на тазгодишната среща на върха в Пекин на Форума за сътрудничество между Китай и Африка. Китай подкрепя механизми като Г-20, Азиатско-тихоокеанското икономическо сътрудничество, Шанхайската организация за сътрудничество и БРИКС в голямата им роля в изграждането на по-справедлива и разумна глобална система за икономическо управление. Китай ще продължи да развива инициативата "Един пояс, един път" чрез международно сътрудничество в духа на консултации и сътрудничество за споделени ползи. Ще работим с участващите държави по големи проекти, ще създадем повече платформи за насърчаване на търговията и ще насърчим повече утвърдени и способни китайски компании да инвестират в страни по маршрутите, за да засилят сътрудничеството в областта на екологията, науката и технологиите, културата и препитанието на хората. По този начин се надяваме да създадем платформа за отворено сътрудничество за целия свят.

Като цяло китайската икономика вече е стабилна и постигна добър напредък. За първите три тримесечия на тази година БВП на Китай нарасна с 6,7%, като регистрира ръст от 6,5% за третото тримесечие и постигна целта ни за растеж. Производството на зърно за цялата година се очаква да надхвърли 600 млн. тона. В големите и по-малките градове бяха създадени 11,07 млн. нови работни места година по-рано от целта ни. Съдейки по основните икономически показатели, от растежа на БВП, създаването на работни места, потребителските цени и международния платежен баланс до маржовете на печалба на компаниите, фискалните приходи на правителството и производителността, китайската икономика наистина се представя добре в разумен диапазон. Това ни даде солидна основа за постигане на целите за развитие за цялата година. В сравнение с други големи икономики Китай все още се нарежда сред най-добрите в света по отношение на растежа на БВП.

Когато става въпрос за бъдещето на китайската икономика, може да имате всички основания да сте уверени в нейното развитие. Основите за солиден и стабилен ръст на китайската икономика остават непроменени. Необходимите производствени фактори за висококачествено развитие също остават непроменени. Цялостната тенденция на дългосрочната стабилност и напредък също така остават непроменени. Задълбочаването на усилията за реформа доведе до нови двигатели на растежа, които увеличиха капацитета на Китай за регулиране на макроикономиката. С по-нататъшната реализация на “Един пояс, един път” двупосочните инвестиции и търговия между Китай и страните-участници в инициативата, продължават да набират темпо. Като цяло са налице благоприятни условия за дългосрочно, здравословно и стабилно развитие на китайската икономика.

Разбира се, всичко има две страни. Икономическата ситуация у дома и в чужбина създаде някои значителни предизвикателства за китайската икономика като по-голяма несигурност в някои сектори, повече трудности за някои предприятия и нарастващи рискове в определени сектори. Тези предизвикателства като цяло са естествени в хода на развитието. И ние предприемаме активни стъпки за решаването им. Нашите усилия вече се изплащат.

Китай е втората по големина икономика в света. Разполагаме с пазар от над 1,3 млрд. потребители, които живеят на територията на повече от 9,6 млн. кв. км. Ако трябва да използвам метафора,

китайската

икономика не е

езеро, а океан Океанът може да има спокойни дни, но също така може да бъдат очаквани силни ветрове и мощни бури. Без тях океанът няма да бъде това, което е. Големите ветрове и бури могат да развълнуват езерото, но не и океана. Преодолял много ветрове и бури, океанът все още ще бъде там! Същото се отнася и за Китай. След като премина 5000 г. изпитания и премеждия, Китай все още е тук! Гледайки напред, Китай винаги ще съществува!

Убеден съм, че докато имаме стратегическа увереност, задълбочим реформите и се отворим цялостно към света, засилим структурните реформи на предлагане и положим по-големи усилия за решаването на нерешени проблеми, китайската икономика със сигурност ще направи по-бърз преход към по-качествено развитие и китайският народ със сигурност ще преодолее всички предизвикателства, които срещне по пътя си, така Китай със сигурност ще прегърне по-светло бъдеще на развитие.

Всеки град има своя характер. Разположен на мястото, където река Яндзъ се влива в Тихия океан, град Шанхай е пионер в отварянето на Китай.

Развитието на града стана възможно благодарение на неговия характер, конкурентно предимство и стъпки към по-голямо отваряне. Тъй като съм работил тук, знам от опит колко важно е за Шанхай да бъде отворен, а за Китай градът да продължи да бъде отворен. Всъщност отвореността, иновациите и приобщаването станаха отличителен белег на Шанхай. Те също така са ярко отражение на Китай в новата епоха и на ангажимента му за развитие и напредък.

За да се възползваме от важната роля на Шанхай и други райони в отварянето на Китай, взехме следните решения. Първо, ще разширим Пилотната зона за свободна търговия на (Шанхай) Китай с откриване на нов сектор и ще насърчим и подкрепяме смели и творчески стъпки от страна на Шанхай за ускоряване и улесняване на инвестициите и търговската либерализация, така че повече от успешните му практики да може да бъдат възпроизведени в други части на Китай. Второ, ще стартираме съвет за научно-технологични иновации на Шанхайската фондова борса и ще експериментираме с регистрационна система за котираните компании. Освен това ще подкрепим Шанхай в утвърждаването му като международен финансов център и хъб на науката и иновациите и постоянно ще подобряваме основните институции на неговия капиталов пазар. Трето, ще подкрепим интегрираното развитие на района на делтата на река Яндзъ и ще го направим национална стратегия и добросъвестно ще приложим нашата нова философия за развитие. Ще изградим съвременна икономическа система и ще приемем по-високи стандарти за реформа и отваряне. Регионът ще се развива съвместно с инициативата “Един пояс, един път”, координирания район за развитие Пекин-Тиендзин-Хъбей, Икономическия пояс на река Яндзъ и района на Гуандун-Хонконг-Макао и ще подпомогне подобряването на цялостното прилагане на реформата и отварянето на Китай.

CIIE е събитие, организирано от Китай с подкрепата на Световната търговска организация и други международни организации, както и на голям брой от участващите страни.

Това не е солово шоу на Китай, а по-скоро хор с участието на държави от цял свят. Надявам се, че по време на Международния икономически и търговски форум в Хунцяо ще имате възможност да обсъдите идеи за реформа на системата за световно икономическо управление, съвместната защита на свободната търговия, многостранната търговска система и съвместната работа за насърчаване на отворена световна икономика, която също така да е иновативна и приобщаваща.

Нека заедно да допринесем за нашите общи стремителни усилия към изграждането на общност със споделено бъдеще и да дадем началото на създаването на още по-добро бъдеще за човечеството!

Благодаря.

Абонамент за печатен или електронен "24 часа", както и за другите издания на Медийна група България.

  • Когато партийните кавги изместят смисления дебат

    България, оказа се, е сложила прът в колелата на Истанбулската конвенция на европейско равнище. Защото, когато една от държавите изрази несъгласие и няма единодушие, няма как ЕС да прилага конвенцията. Все пак различни държави, които вече са я ратифицирали, могат да си я прилагат.  Така че не бива да се правят трагедии - около Истанбулската
  • Колко струва човешкият живот

    Трябва методика за определяне на имуществените вреди и издръжката на децата на загиналия да е гарантирана МАКСИМАЛЕН размер за неимуществени вреди е добре да има само ако се създаде методика за определяне на имуществените вреди и застрахователят да ги покрива до определен размер, гарантиращ издръжката на децата на загиналия.