Приблизително 200 китайци ще сменят имената си, тъй като фамилиите им са толкова редки, че компютрите не знаят как да ги изписват и никога не ги разпознават, съобщи Би Би Си.
Кодиращите компютърни системи в Китай обръщат и изписват по-голямата част от йероглифите, но някои са толкова редки, че не могат да бъдат разчетени от програмата.
Един от тях е и фамилията Шаан от провинция Шандун. Ако член на семейство Шаан иска да си изкара шофьорска книжка, то той трябва да смени фамилията си. Според едно от местните издания, проблемът е главно в това, че компютрите не могат да разпознаят "Шаан", което се изписва като йероглифа за цифрата три и йероглифа за съединителния съюз "и".
