1212 думи вкараха Здравка Евтимова в американски учебник за осмокласници

https://www.24chasa.bg/ojivlenie/article/7260742 www.24chasa.bg
Писателката Здравка Евтимова има няколко издадени разкази и романи в САЩ преди да я включат в учебник по литература зад океана. СНИМКА: Архив

Разказът “Кръв от къртица” на българската писателка и преводачка Здравка Евтимова е включен в американски учебник по литература за осмокласници. Той е от 1212 думи и американчетата с негова помощ ще си обогатяват речника и ще разучават различните езикови явления като метафора, хипербола и др.

Учебникът е от шест части. Разказът на Евтимова е в раздела “Тръпката, която изпитваш при преживяването на нещо страшно”. Писателката, родом от Перник, е там редом до Айзък Азимов, Рей Бредбъри и Хауърд Лъвкрафт.

“С тези разкази - а в учебника има още стихове, есета, документална проза, части от романи - учениците трябва да се научат да се изказват, мислят и пишат самостоятелно - на това се държи най-много - казва Евтимова. - Просто изтръпнах, като видях в каква компания от автори съм попаднала!”

Всичко, което трябва да знаете за:

Тя влиза в американския учебник неслучайно. В САЩ нейни разкази са излизали в най-авторитетни литературни издания, публикувани са и някои от романите ѝ. Евтимова сама се превежда на английски, но американски редактор понякога слага заглавията. Така нейният роман за Радомир се чете зад океана като “Градът на радостта и мира”. Предстои да излезе неин сборник разкази в Париж. Има интерес и от Китай, където са харесали нейните “Пернишки разкази”. Евтимова е носителка на много литературни награди. Няма да я намерите в български учебник обаче.

За Здравка Евтимова

Здравка Евтимова (1959) е автор на няколко романа и сборници с разкази. Превеждана е в САЩ, Канада, Великобритания, Австралия, Германия, Франция, Индия, Русия, Полша, Чехия, Словакия, Македония и Сърбия.

Нейни разкази са четени по ББС – Лондон.

Тя е превела е повече от 25 романа от английски, американски и канадски автори на български език, превежда произведения на български писатели на английски език.

Романът на Здравка Евтимова ”В града на радостта и мира”(In the Town of Joy and Peace), Fomite Books бе публикуван в началото на март 2017 г. в САЩ от издателство Fomite Books. Романът е поставен от критиката в категорията literary fiction. Това е третият й роман, избран от това издателство. У нас го издаде ИК "Сиела" със заглавие "Арката"

Член е на Съюза на българските писатели и на Лигата на писателите на Великобритания, област Йоркшър-Хамбърсайд.

Член е на българския ПЕН-клуб.

Абонамент за печатен или електронен "24 часа", както и за другите издания на Медийна група България.

ПОСЛЕДНО ОТ последно от 24 Часа

По дантелени черни чорапи, високи токове, шлиферче, което едва прикрива задните й части, и разкопчана до пъпа блуза се пусна Мара Отварачката из софийските улици. Певицата беше помъкнала със себе си чанта с гримове и помади, с които явно не се разделя. Очакваме скоро Мария да тръгне съвсем без дрехи.

Нападателят на "Кротоне" Макси Лопес се отърси от омразата към Мауро Икарди. Той протегна ръка за помирение към бившия си най-добър приятел, който преди няколко години му открадна съпругата. Фаталната Уанда Нара изневери, а по-късно и заряза мъжа си заради авера му. Оттогава Лопес бе в непрестанна война с двамата предатели

Лошите новини за мениджъра на "Манчестър Юнайтед" Оле Гунар Солскяер нямат край. "Червените дяволи" са в невиждана от години криза, а сега се яви пореден проблем. Вратарят Давид де Хеа се контузи по време на евроквалификацията на Испания срещу Швеция (1:1) във вторник вечерта. Стражът получи мускулна травма на "Арена Солна" при опита си да изчисти