Всичко от Шекспир в превод на Валери Петров

https://www.24chasa.bg/ojivlenie/article/8357763 www.24chasa.bg

Дългоочакваното второ издание на “Всички 37 пиеси и 154 сонета” от Уилям Шекспир е вече факт.

Книгоиздателска къща “Труд” издава луксозния том по случай 100-годишнината от рождението на преводача Валери Петров.

Книгата съдържа комедии, трагедии, исторически драми, трагикомедии, романсите и сонетите на Шекспир. Поместени са общо 37 пиеси и 154 сонета. Изданието съдържа 1200 страници с над 600 графики.

Известен е спорът за авторството на неговите произведения, но официално се знае, че Шекспир е роден през 1564 г. в английския град Стратфорд на Ейвън. През 1585 г. се появява в Лондон, където започва кариерата си на актьор, драматург и съсобственик на театрална трупа и където създава повечето си творби. В следващите векове, странно, почти никой не се е интересувал от неговото творчество. Вниманието към него се пробужда по-късно - в ерата на романтизма и през XIX век.

Може би малко читатели знаят, че Валери Петров работи 25 години по преводите на Шекспир в тясно сътрудничество с проф. Марко Минков, а превежда сонетите тринайсет години. За пръв път те излизат през 1992 година. Сега в този том са събрани сонетите и пиеси, тъй нареченият “канон на Шекспир” - най-ценната част от творчество на писателя.

Самият Валери Петров определя работата си по Шекспир така: “Да говоря за Шекспир и за това какви богатства е внесъл този син на ръкавичар в човекознанието и какво съкровище от поезия е разсипал за нас, не му е мястото, макар че казано в негов стил: ний знаем: всеки влюбен е винаги готов/ безкрайно да говори за своята любов... Но лекият тон настрана, за мен многогодишната работа над Шекспировите драми и сонети наистина беше дело на любов. Дано се окаже, че то и в бъдеще ще принася полза на нашата култура и в частност на театъра ни.”

Луксозната и доста обемиста книга “Всички 37 пиеси и 154 сонета” от Уилям Шекспир е на цена 70 лв.

ПОСЛЕДНО ОТ последно от 24 Часа

Жанет Нейчева се хвали с връзка с Денис Теофиков Връзката плеймейтки – чалга певци явно се скрепява все повече. Съществен принос в това даде еротичната моделка Жанет Нейчева, която налази детето-чудо на попфолка Денис Теофиков. Жанет се похвали с опасната си близост с Денис, който се прочу с последната си песен, посветена на коронавируса

Мария прецака колежката си Алисия. Дали нарочно или без да иска, остава да гадаем. Звездата на "Пайнер" изпревари топ изпълнителката на конкурентната "Ара мюзик" за дует с един от любимите й партньор - Тони Стораро. Още в началото на март Алисия обяви, че е готова с парчето си с Човека-глас. "Новият ми дует е с Тони Стораро

Бразилската футболната легенда Ривалдо се радва на женски ласки в басейн. Той и половинката му Елиза се натискат във водата. Двамата в момента се намират в Уиндърмиър, Флорида. Под кадъра хубавицата е написала: "Любовен басейн", с което намеква какво е намислила за футболиста под жаркото слънце. "Златната топка" е женен за доста по-младата от него