Чехов по американски в Драмата

Как звучи Чехов на родна сцена пред славянска публика, след като разказите му са пречупени през американския поглед на Бродуей. Това изследва режисьорът Недялко Делчев в авторския си спектакъл "Добрият доктор", чиято премиера бе снощи в театъра. Постановката е по текста на Нийл Саймън - автора на бродуейски хитове и рекордьор с 22 номинации за "Оскар" и престижни награди за драматургия. Той не е американизирал Чехов, а си е дал сметка, че трябва да въведе днешния зрител в света му чрез неговите ранни разкази отпреди "Чайка" и "Вишнева градина", обяснява режисьорът. Текстът го интригува с това, че е комерсиален продукт по абсолютна класика. Делчев сам го превел и освен постановчик е автор на сценографията, музикалната картина и програмите. Поставил е Чеховите герои сред скромен декор - проста, изрисувана по детски дъсчена маса насред два купа дебели книги. Така според режисьора на преден план изпъкват героите - подлизурко, който по неволя е кихнал във врата на шефа си, недоизучен зъболекар, съблазнител на чужди жени. Това са малките шеги на Чехов - различни истории, във всяка от които има по нещо комично - от лека усмивка, през водевила до гротеската. Това не е типът хумор на сатиричните програми. Моята цел беше смешното не да предизвиква първосигнална реакция, а да отлежи у зрителя и после той да се замисли какво още има зад него, казва Делчев. През цялото време оставя на сцената и самия Чехов, в чиято кожа влиза Петър Тосков - да наблюдава какво режисьорът прави с героите му. "Това е най-трудната роля. Той е като огледало на зрителя и не реагира на първия план - смешката, а следи онова, което героите му крият", обяснява постановчикът. С присъствието му отдава и своята почит към писателя, като опитва като него не да се надсмее, а да разбере.